Wir Juden

Autor:	Hannah Arendt
Erscheinungsjahr:	2020
Genre:	Sachbuch
Verlag:	Piper Verlag

Das Buch zeigt dank der philologischen Leistung ihrer Herausgeberinnen Hanna Arendts «Erwachsenwerden» als «politische Denkerin». Sie haben alle Beiträge zum Titel-Thema, die verstreut in unterschiedlichen Publikationen, Büchern und Artikeln auf Englisch und Deutsch zu finden sind, zusammengetragen, um das Thema sichtbar zu machen. Das gelingt ihnen mit dieser umfassenden Publikation in herausragender Weise, denn die Schriften, die vor allem aus den 1940er-Jahren stammen und erst später in unterschiedlichen Entwicklungsstufen von Arendt publiziert wurden, stellen editiorisch eine enorme Herausforderung dar. So sind viele Beiträge zuerst in einer englischen Version vorhanden, die entweder ins Deutsche rückübersetzt wurden oder, falls vorhanden, aus der deutschen Übersetzung des Artikels oder des Buchs stammen, inklusive Arendts Anmerkungen sowie den zusätzlich eigenen der Herausgeberinnen. Ein Buch, das zum intensiven Studium einlädt, denn schliesslich, so Arendt selbst an Jaspers 1952, habe sie sich ‚„die jüdische Erfahrung mit Mühe und Not anerzogen“. Für diese Arbeit kann man die Herausgeberinnen gar nicht genug loben; allerdings hätte der Verlag mit zwei oder drei zusätzlichen Lesebändchen die schwergewichtige Lektüre der vorbildlichen Edition gern etwas erleichtern können.