Circus Helvetia

Autor:	Jacqueline Crevoisier
Erscheinungsjahr:	2018
Genre:	Gedichtband
Verlag:	Klaus Isele Editor

Der umtriebige Herausgeber hat die Autorin gerade mit einem aus ihrem Nachlass erschienenen Gedichtband dem vorzeitigen Vergessen entrissen. Zur Erinnerung: Die 1942 in Zürich geborene Jacqueline Crevoisier war seit den frühen 1970er Jahren eine äusserst erfolgreiche Autorin, aber erst 2012 wurde ihr Schaffen mit dem Schillerpreis der Stadt geehrt. Sie veröffentlichte jedoch nicht nur Gedichte bei Classen (1971), bei Sauerländer (1979) und anderen Verlagen, sondern arbeitete als Redakteurin des Schwei- zer Fernsehens, schrieb Hörspiele auch für deutsche Sender wie den SFB, von denen eines zum Hörspiel des Monats gewählt wurde. Später heiratete sie in die Niederlande, wo sie auch als Übersetzerin tätig wurde. Variantenreichtum der Form und der Themen prägen auch den neuen Gedichtband; aber ob elegisch, einfühlsam, grob oder gar satirisch sind sie fast immer politisch wie schon eine Titelzeile andeutet: "Das Lied von der Käseglocke". Es ist ein Vergnügen, diese Verse zu lesen, in denen sich ihre Sicht auf die Welt und die Schweiz spiegelt. Beiden setzt sie entschiedenen Widerstand entgegen, poetisch und mit Verve, wie etwa der beissende Spott im Titel gebenden Gedicht "Circus Helvetia" zeigt. 2016 wurde ihr der Europäische Übersetzer- und Entdeckerpreis verliehen, im Jahr ihres Todes.